义乌“伐冰T恤”携“洛杉矶美丽风景线”口号走红美国街头

义乌推出的“伐冰T恤”，上面赫然印着“洛杉矶美丽风景线”的口号，出现在美国街头，非常引人注目：

“NO HUMAN IS ILLEGAL ON STOLENLAND”

有人将其翻译成“在偷来的国家，没有人是合法的”！

应该是翻译错了！

这句话的正确翻译是:

“在偷来的国家，没有人是不合法的！”

或者翻译成：

“在偷来的国家，大家都是合法的！”

就像欧洲的昂撒白人当年就是因为偷了人家印第安人土地，这才上了车，成了美国人，现在那些已经上车的人，却不让后来者上车，道德吗？

还有人解释“FXXK ICE”的中文意思是“伐冰之家，不畜牛羊”，意思是说“家里有地窖藏冰块的家庭，指的是贵族之家，不要去饲养牛羊与民争利。”

这样的解释也是错的！

其实，ICE是美国移民局的缩写！

因此，“FXXK ICE”的中文意思就是：

“美国移民局，你X的！”

跟“在偷来的国家，大家都是合法的！”遥相呼应！

同时也表达了那些美国移民的强烈不满：

你一个强盗，凭什么说我是小偷？你有什么资格审判我？